FAQ libros digitales

Libros digitales

¿Qué es Adobe® Digital Editions?
Adobe Digital Editions es una aplicación de Internet sofisticada (RIA) creada desde la base para la publicación digital. Ofrece una forma sencilla y atractiva de adquirir, gestionar y leer publicaciones digitales.

¿Tengo que estar en línea para usar Digital Editions?
No. Es necesario estar en línea para instalar Digital Editions y adquirir libros digitales. Después de instalar y recibir los libros digitales puede usar Digital Editions fuera de línea. Sin embargo, si tiene instalado el software Adobe Reader® 8 o Acrobat® 8 y hace doble clic en los libros electrónicos en PDF será dirigirá al sitio web de Digital Editions. Para evitar lo anterior debe iniciar Digital Editions y abrir los libros digitales desde el panel de la biblioteca.

¿En qué se diferencia Adobe Digital Editions de Adobe Reader y Acrobat?
Adobe Reader es una aplicación muy extendida y es el estándar del sector para la visualización y la impresión de documentos PDF. Sin embargo, Reader admite una variedad de flujos de trabajo más allá de las publicaciones digitales y otro tipo de contenido publicado comercialmente que incluye formularios interactivos, firmas digitales y otros, que implican la integración con aplicaciones de oficina como Acrobat y soluciones de servidor como el software Adobe LiveCycle®. Como resultado, la potencia, la complejidad y el tamaño de Reader no están optimizados para la lectura de libros digitales a nivel de consumidor.

Acrobat es la solución más adoptada para crear y manipular documentos PDF. Al compartir una arquitectura de software común con Reader, Acrobat añade potentes funciones para generar documentos e integrar la colaboración.

Adobe Digital Editions es una solución centrada y ligera (4 MB de descarga en Windows®). Amplía las funciones de los libros digitales integradas en versiones anteriores de Reader y Acrobat y proporciona una interfaz de usuario fácil de usar para el consumidor, simplificada y centrada en el contenido. Se distribuye como una aplicación RIA basada en la web, lo que ayuda a garantizar que los usuarios siempre disponen de la versión más actual del software.

¿Es Digital Editions una aplicación de Adobe AIR™?
Todavía no. Digital Editions es una aplicación RIA integrada en la versión actual de la plataforma tecnológica de Adobe, incluyendo el software Adobe Flash® Player 9 y Flex™ 2. AIR, que anteriormente usaba el nombre clave Apollo, es un tiempo de ejecución en múltiples sistemas operativos que permite instalar aplicaciones de escritorio creadas con tecnologías web como HTML, JavaScript y Flash. Digital Editions, al ser funcional tanto en línea como fuera de ella, ejemplifica el tipo de aplicación de próxima generación que AIR permite crear a otros desarrolladores. Adobe espera que Digital Editions utilice AIR en última instancia.

¿Sustituye Digital Editions a Adobe FlashPaper®?
Para algunos es posible. Digital Editions ofrece una ligera experiencia de usuario basada en Flash para la visualización de documentos y añade funciones de visualización originales para documentos PDF y EPUB. No precisa la traducción de contenido al formato SWF. Digital Editions también incorpora la compatibilidad fuera de línea con tecnología de protección de contenido (DRM). Sin embargo, no funciona dentro de un explorador y requiere la instalación de un complemento de Flash Player. Es posible que los clientes que necesiten trabajar dentro del explorador con el Flash Player estándar quieran seguir utilizando FlashPaper, que sigue siendo un componente del software Adobe Contribute®.

¿Qué dispositivos son compatibles con Digital Editions?
Digital Editions es compatible con Sony® Reader. Adobe trabaja activamente para dar soporte a otras plataformas y dispositivos. Se anunciarán nuevos desarrollos a medida que estén disponibles.

¿Está disponible Digital Editions en otro idioma aparte del inglés?
Digital Editions también está disponible en alemán, coreano, chino simplificado, chino tradicional, español, francés, inglés, italiano, japonés, neerlandés y portugués de Brasil. Con el tiempo estará disponible en otros idiomas.

La aplicación Digital Editions me ha pedido que me actualice a la versión más reciente del software. ¿Qué significa eso?
Adobe actualiza periódicamente Digital Editions con nuevas funciones o soluciones de pequeños problemas. Estas actualizaciones ayudan a garantizar el funcionamiento correcto de Digital Editions y pueden incluir cambios de seguridad importantes. La arquitectura RIA distribuida de Digital Editions y los servicios de protección de contenido asociados requieren que los usuarios conectados a Internet utilicen siempre la versión más actualizada, parecido a lo que ocurre con una aplicación web basada en el explorador. Este modelo de RIA también permite a Adobe ofrecer un elevado grado de seguridad y funcionalidad.

¿Están disponibles las funciones de Digital Editions dentro del explorador web, como Reader y Flash Player?
En este momento no. El objetivo consiste en dar soporte a una experiencia integradora y centrada en el contenido con publicaciones digitales. La ausencia de la distracción que supone el “cromado” del explorador web ofrece una experiencia de usuario más simple y atractiva. Sin embargo, reconocemos que ciertos flujos de trabajo se beneficiarán de las funciones originales de visualización de documentos de archivo integradas en una aplicación web más grande basada en el explorador. Se evalúan las opciones y el momento para ofrecer esta función a los editores de contenido.

¿Qué formatos de archivo admite Digital Editions?
PDF/A y EPUB son los dos tipos de contenido al nivel de publicación. EPUB es un formato de archivos estándar creado por el International Digital Publishing Forum, que se basa en un perfil de XHTML 1.1 y de compresión basado en Zip. Se puede hacer referencia al contenido de SWF y a los tipos de archivos de imagen habituales en las publicaciones basadas en PDF y EPUB.

Portabilidad de contenido

¿Por qué tengo que autorizar a mi equipo con mi ID de Adobe?
Es posible que algunas de las publicaciones digitales que haya adquirido en línea o que haya tomado de una biblioteca tengan protección de derechos digitales (DRM) que restrinja la posibilidad de compartirlas con los demás. En el pasado, esto podría limitar la posibilidad de leer estos elementos en otros equipos de su propiedad. Podría incluso impedirle que moviera los elementos cuando comprase un equipo nuevo.

Digital Editions ayuda a garantizar que las publicaciones digitales no están “bloqueadas” en un equipo, ya que se le asignan a través de su ID de Adobe. Digital Editions también incorpora la compatibilidad para los dispositivos móviles de próxima generación.

Ser miembro de Adobe es gratis y sólo se tarda un momento en registrarse. Como miembro tiene acceso a la descarga de versiones de prueba, extensiones para cientos de programas gratuitos y áreas especiales de la comunidad. Su calidad de miembro también permite ver y gestionar su actividad en Adobe Worldwide Store.

¿En qué consiste la portabilidad de contenido?
Algunos usuarios tienen publicaciones digitales en sus equipos donde la licencia fue obtenida con Acrobat, Reader o versiones anteriores de Digital Editions usando Easy Activation. Estos elementos no se pueden mover a un equipo nuevo y están, para cualquier intento o finalidad, bloqueados dentro de un equipo concreto. Para solucionar este problema, Digital Editions permite convertir elementos a una licencia asociada a una cuenta conocida. Esto permite hacer copias de seguridad del contenido digital y leerlo en otros equipos. Todos los elementos que se descarguen posteriormente a un equipo autorizado con Digital Editions reciben la licencia de esta cuenta.

Adobe quiere que su experiencia con los libros digitales sea lo más sencilla y perfecta posible. Naturalmente, esto incluye proteger sus libros digitales de pérdidas o daños. Ésta es una de las razones esenciales por las que Digital Editions ofrece portabilidad de contenido.

Esta función también posibilita usar una nueva clase de dispositivos móviles con Digital Editions. Además, Digital Editions incluirá nuevas funciones sociales en el futuro que mejorarán el uso y el disfrute de los libros digitales de los usuarios, como compartir anotaciones y listas de lectura. Para usar estas funciones sociales tendrá que tener un identificador personal, incluso si sólo usa un equipo.

¿Cómo activo la portabilidad de contenido?
La primera vez que ejecute Digital Editions se le pedirá que autorice la aplicación introduciendo un ID de Adobe. Si no dispone de un ID de Adobe se le proporcionará un vínculo para obtener uno. A continuación, cuando adquiera un elemento en línea o tome uno de una biblioteca con Digital Editions, el elemento se “vincula” automáticamente al ID de Adobe, en lugar de a su equipo. De este modo tiene la libertad de mover los elementos a un máximo de seis equipos y dispositivos que hayan sido autorizados con Digital Editions.

¿Qué requisitos existen para obtener un ID de Adobe?
Un ID de Adobe es una forma gratuita y no intrusiva de identificar usuarios, donde sólo debe proporcionar un nombre, un país y una dirección de correo electrónico. Puede crear su ID de Adobe cuando se le pida en Digital Editions al autorizar su equipo o ir directamente al sitio para miembros de Adobe.com.

¿Puedo transferir libros digitales que ya he comprado o descargado a otro equipo?
Una vez que autorice su equipo con Digital Editions, la aplicación busca libros digitales presentes en el equipo, los convierte y los copia en una licencia de cuenta con un nombre nuevo. A continuación puede transferir esos libros a otros equipos. Si tiene libros en distintos equipos necesita autorizar todos ellos con Digital Editions antes de transferirlos.

Importante: Digital Editions convierte libros digitales adquiridos con Acrobat, Reader o con versiones previas de Digital Editions. Sin embargo, los elementos que hayan obtenido su licencia usando Easy Activation sólo se pueden convertir en el mismo equipo con el que se adquirieron originalmente. Si contempla la posibilidad de comprar un equipo nuevo, cambiar el disco duro o actualizar el sistema operativo plantéese la posibilidad de mantener intacto el equipo antiguo a menos que adquiriera todos los libros digitales con Acrobat o Reader usando Named Activation.

¿Se pueden transferir a otro equipo los libros digitales que ya hubiera tomado de una biblioteca?
Digital Editions detecta libros digitales prestados y los muestra en la estantería de prestados. Sin embargo, si tomara prestado un libro con Acrobat o Reader no puede transferir el libro a otro equipo. Debe devolver el artículo a la biblioteca y volver a tomarlo prestado usando la versión actual de Digital Editions.

¿Sigue existiendo la opción Easy Activation?
Digital Editions no precisa la autorización de su equipo con un ID de Adobe. Necesita esta opción para tratar las posibles preocupaciones de algunos usuarios por su necesidad de privacidad (por ejemplo, patrocinio de bibliotecas y menores). Sin embargo, con esta opción, los elementos protegidos que ya haya descargado o vaya a descargar se vinculan a ese equipo en concreto y no se pueden leer en otros equipos o dispositivos. Tampoco se pueden restablecer a partir de la copia de seguridad si se vuelve a instalar el sistema operativo.

¿Cómo selecciono la opción de no autorizar mi equipo?
La primera vez que se inicia Digital Editions se le pide que autorice su equipo. Puede rechazarlo, en cuyo caso el contenido digital pertenecerá al equipo y no a una cuenta de usuario conocida. A continuación se le pedirá que autorice su equipo cada vez que adquiera un libro, aunque el cuadro de diálogo que aparece incluye una casilla de verificación “No volver a preguntar” (Don’t ask me again).

¿Puedo autorizar mi equipo más adelante?
Digital Editions cuenta con un elemento de menú “Autorizar este equipo” (Authorize this computer) que puede usar después de la instalación inicial.

Importante: si autoriza su equipo con un ID de Adobe, siempre estará asociado a ese ID de Adobe. De lo contrario, la cuenta es “anónima”. Si activa “de forma anónima” dos equipos, entonces existirán dos cuentas anónimas separadas, que no se pueden fusionar. Por tanto, los libros digitales de un equipo se pueden actualizar de modo que “pertenezcan” a un ID de Adobe específico, pero no se puede hacer con los libros del otro equipo. Si autoriza un segundo equipo con su ID de Adobe, cualquier compra posterior que haga en ese equipo se asociará a ese ID y se podrá transferir a cualquier equipo autorizado con ese ID. Sin embargo, los libros adquiridos en el segundo equipo antes de su activación quedarán bloqueados para siempre en ese equipo.

¿Cuál es el número máximo de equipos y dispositivos que puedo autorizar?
Puede activar hasta seis equipos y dispositivos. Si alcanza el límite, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Adobe para aumentar las activaciones permitidas.

Sony® Reader

¿Cuáles son los formatos compatibles?
Sony® Reader admite tanto PDF como EPUB (además de su propio formato original BBeB y archivos de texto). El modelo Sony® Reader admite el mismo subconjunto de PDF y EPUB, al igual que Digital Editions con la excepción de que los archivos SWF incrustados (películas Flash) no son compatibles.

¿Cómo habilito mi Sony® Reader?
Consulte la sección Ayuda.

¿Con qué plataformas puedo usar mi Sony® Reader?
Actualmente son compatibles los sistemas operativos Windows XP y Windows Vista. Por el momento Windows 2000, las versiones de 64 bits de Windows y Mac no son oficialmente compatibles.

Tenga en cuenta que aunque Sony® Reader no es compatible con Mac en este momento, la tecnología que habilita la portabilidad de contenido de PC a Mac es la misma que usa Sony Reader. Por tanto, los libros se pueden usar en todas las plataformas admitidas por Adobe, ya sea Windows 2000, XP, Vista, Mac o el modelo PRS-505 o 700. Sin embargo, Sony® Reader no se puede usar para transferir libros de un sitio a otro usando Digital Editions.

¿En qué consiste el ajuste de PDF?
Normalmente, un documento PDF está en formato WYSIWYG, (es decir, what you see is what you get, o “lo que ve es lo que obtiene”). Sin embargo, el visor de PDF en Sony® Reader tiene un modo de "ajuste" por el que se cambiará el formato del texto del documento para habilitarlo de modo que se ajuste a la pantalla con una fuente mayor. Este modo se activa al elegir los tamaños de texto Medio (M) o Grande (L) desde el dispositivo. En general esto funciona muy bien especialmente para documentos que constan principalmente de texto, como las novelas y los ensayos. A medida que los documentos se hacen más complejos, con tablas, figuras, encabezados, pies de página, etc., la legibilidad disminuye. En el caso de documentos complejos, con una gran cantidad de formato, es posible que no sea una buena idea aplicarles el ajuste. En general, encontrará que la mayoría de los documentos, especialmente libros de texto, son muy legibles.

¿Por qué algunos documentos EPUB no se ven bien en Sony® Reader?
EPUB es un formato relativamente nuevo. Llegados a este punto muchos editores, de grandes y pequeñas empresas, están acogiendo este formato. Como en toda novedad, en ocasiones hay problemas con el contenido que se está produciendo. Para ayudarle en este proceso, Adobe, junto con Sony y otras empresas, ha creado una guía de “prácticas recomendadas”.

Uno de los problemas más comunes se da cuando el creador EPUB pone todo el contenido del libro electrónico en un “capítulo” dentro de EPUB. En un dispositivo como Sony® Reader, que no tiene la memoria usual en un computador, puede pasar que el documento aparezca truncado.

Todos estos problemas deberían mejorar rápidamente con el tiempo, a medida que los editores y los distribuidores de libros digitales aprendan la mejor forma de producir EPUB (y el propio software se haga más avanzado). Epígrafe Ltda. asesora a sus clientes sobre la mejor forma de crear publicaciones digitales.

¿Qué formatos DRM son compatibles?
La mayoría de las bibliotecas y las librerías que venden o prestan libros digitales en PDF usan Content Server de Adobe para proteger sus libros. Éste es el formato DRM que era compatible con Acrobat y Reader 6 y 7. Digital Editions también es compatible con libros de estas bibliotecas y librerías, así como la migración de libros existentes que se hubieran descargado con Acrobat/Reader 6 y 7. Además, Digital Editions 1.5 o posterior y Sony® Reader admiten una versión más reciente de la misma tecnología. Es transparente para el cliente y, sencillamente, funciona. Además, Digital Editions y Sony® Reader no sólo son compatibles con la tecnología existente, sino que realmente se basan en la nueva tecnología que admite la portabilidad uniforme de contenido entre equipos (Mac y Windows), así como otros dispositivos que aparecerán en el futuro.

Soporte

Tengo problemas para instalar Digital Editions. ¿Dónde puedo conseguir asistencia?

Visite el área Introducción de la Ayuda o visite el Centro de soporte de Adobe Digital Editions.

¿Por qué algunos documentos PDF se ven distintos en Digital Editions comparados con cómo se ven en Acrobat y Reader?
Digital Editions utiliza la tecnología PDF de Adobe, optimizada para el tamaño de codificación pequeño y para requisitos de sistema inferiores. Esta tecnología se incluye en cientos de millones de teléfonos móviles y otros dispositivos integrados. Está optimizada para su rendimiento y legibilidad en pantalla, en lugar de para las artes gráficas o para la fidelidad a nivel de preimpresión. Como consecuencia, cabe esperar algunas diferencias mínimas en la representación de los gráficos y las fuentes. Además, la implementación de PDF de Digital Editions no admite varias funciones PDF orientadas a la empresa. Estas funciones no se utilizan normalmente en los libros basados en PDF y, si están presentes, se ignoran, aunque es posible que provoquen que la representación de determinados documentos no sea correcta.

¿Qué perfil de idioma de PDF admite Digital Editions?
Digital Editions admite un superconjunto de ISO estándar 19005-1 (PDF/A). PDF/A está diseñado para admitir un almacenamiento de información más seguro y a largo plazo; se basa en un subconjunto de PDF 1.4 (la versión de PDF compatible con Acrobat 5.0). Más allá de PDF/A, otras funciones PDF de Digital Editions incluyen codificación básica, codificación basada en DRM, compresión de imágenes JBIG2, transparencia y flujos de objetos comprimidos. La intención es dar soporte en Digital Editions a aquellas funciones PDF razonablemente necesarias para los libros digitales y otro contenido publicado comercialmente, logrando un equilibrio de la cobertura total para el tamaño pequeño y el alto rendimiento. Así mismo, en Digital Editions se pueden ofrecer ciertas capacidades definidas en PDF a través de archivos SWF o del nuevo formato EPUB centrado en el ajuste.

¿Qué funciones PDF no son compatibles con Digital Editions?
Digital Editions no es compatible con formularios PDF interactivos, JavaScript, firmas digitales, 3D, anotaciones PDF originales y compresión de imágenes JPEG 2000.

¿Es Digital Editions compatible con JPEG 2000?
No, la versión actual de Digital Editions no es compatible con JPEG 2000. Por lo tanto, unos pocos libros no se representan (por ejemplo, ilustraciones de color en libros de Google, algunas ediciones de libros de cómic y algunas ilustraciones de libros técnicos). El equipo de Digital Editions está trabajando para dar soporte a JPEG 2000 y está planificando lanzarlo en la próxima versión de Digital Editions.

¿Cuáles son las funciones de anotación de Digital Editions?
Digital Editions admite marcadores, resaltado y notas de texto a través de su panel de marcadores. Estas anotaciones se almacenan en un formato XML abierto al margen de las publicaciones para permitir anotaciones uniformes en publicaciones basadas en PDF y EPUB. Crearán el marco para las funciones de redes sociales futuras (como compartir anotaciones en una comunidad de lectores).

¿Es Digital Editions compatible con Acrobat 8?
Sí. Acrobat 8 admite la creación de contenido que se ajusta al perfil PDF/A. Los documentos PDF/A se pueden usar con Digital Editions, así como con Acrobat y Reader. Sin embargo, Acrobat 8 y Reader 8 ya no son compatibles directamente con la solución Adobe Content Server eBook DRM. Por el contrario, se basan en la integración con Digital Editions para permitir a los usuarios ver archivos PDF protegidos por Adobe Content Server incluyendo documentos protegidos con el nuevo servicio de protección de contenido Adobe Digital Experience Production Technology (ADEPT).

¿Cómo transfiero datos de Microsoft® Windows® XP a Windows Vista®?
El procedimiento para pasar datos de Windows XP a Windows Vista durante una actualización se muestra en el sitio de Windows XP de Microsoft.

Consulte la Nota técnica para ver el proceso de transferencia para Digital Editions.

¿Puedo usar Microsoft ISA Server con Digital Editions?
No, Digital Editions no admite acceder a Internet a través de Microsoft ISA Server.

Licencia

¿Podemos usar mis clientes y yo Digital Editions de forma gratuita?
Sí, Digital Editions es un producto gratuito.

¿Puedo distribuir Digital Editions desde la intranet o la red local de mi empresa?
Sí. Las empresas, las administraciones públicas y las instituciones educativas pueden distribuir Digital Editions de manera interna a través de su intranet o red local. El instalador independiente y la documentación de usuario están disponibles en el Centro tecnológico de publicación digital de Adobe. Después de descargar el instalador independiente se le pide que revise y acepte el acuerdo de licencia.

¿Puedo redistribuir Digital Editions desde mi sitio web externo?
No, Digital Editions no tiene licencia para su distribución en sitios web externos. Si le gustaría proporcionar un vínculo desde su sitio web para acceder a la descarga de Adobe Digital Editions en Adobe.com puede utilizar el logotipo de la Web de Get Digital Editions. Visite el sitio directrices de permisos y marcas comerciales de Adobe para obtener más información.

¿Cuál es el formato EPUB compatible con Digital Editions?
EPUB es la extensión de archivo de un formato XML para libros y publicaciones digitales ajustables. Consta de tres estándares abiertos: Open Publication Structure (OPS), Open Packaging Format (OPF) y Open Container Format (OCF), producidos por el International Digital Publishing Forum (IDPF). EPUB permite a los editores producir y enviar un único archivo de publicación digital mediante distribución y ofrece la interoperabilidad de los consumidores entre software y hardware para libros digitales y otras publicaciones ajustables no codificadas. Además, EPUB incluye funciones para gráficos vectoriales ampliables (SVG) e índices estructurados, además de incorporar compatibilidad con el estándar DAIST DTBook relacionado para contenido accesible.

Como distribuidor de contenido/editor, ¿cómo puedo distribuir de forma segura contenido para que los consumidores gestionen y consuman a través de Digital Editions?
Adobe ofrece un nuevo servicio de protección de contenido, Adobe Content Server 4. Adobe Content Server 4 es una sólida solución de servidor que protege digitalmente contenido PDF y EPUB ajustable para Adobe Digital Editions y dispositivos móviles compatibles, incluido Sony® Reader. Content Server se integra fácilmente en los sistemas existentes usando tecnologías estándar del sector y permite alojar, gestionar y distribuir archivos desde su infraestructura actual a los usuarios de Digital Editions. Epígrafe Ltda. es Adobe Content Server Solution Provider.

Para usuarios de las funciones de eBook en Acrobat 7.0 o Reader 7.0

¿Tengo que pasar por un proceso de activación DRM para usar Digital Editions?
Sí. Digital Editions incluye un asistente de configuración para autorizar su equipo. Consulte la sección “Portabilidad de contenido” de estas preguntas frecuentes para obtener más detalles.

¿Puedo seguir tomando prestados libros en PDF de mi biblioteca pública con Digital Editions?
Sí, Digital Editions es totalmente compatible con la tecnología DRM de Adobe Content Server y está diseñado para trabajar sin problemas con los servicios de préstamo de libros de bibliotecas existentes basados en la infraestructura Adobe Content Server.

Después de actualizarse a Acrobat 8 o Reader 8, ¿puedo seguir usándolos para ver libros en PDF protegidos con Adobe Content Server?
No. Acrobat 8 y Reader 8 ya no tienen soporte directo para la tecnología DRM de Adobe Content Server o para gestionar una biblioteca de libros digitales. Por el contrario, permiten la integración con el producto Digital Editions a través del menú Digital Editions en Reader 8 y también a través del lanzamiento del producto si un usuario intenta abrir un documento PDF protegido por Adobe Content Server en Acrobat 8 o Reader 8.

¿Me permite Digital Editions devolver de manera anticipada libros electrónicos sacados de una biblioteca pública?

Sí.